1
00:00:06,540 --> 00:00:09,557
Nanu-nanu.
2
00:00:19,536 --> 00:00:20,816
Shazbot!
3
00:01:27,388 --> 00:01:29,320
Kom binnen.
4
00:01:29,390 --> 00:01:32,323
♪ La cucaracha, la cucaracha. ♪
5
00:01:32,393 --> 00:01:33,536
Hallo, lieverd.
6
00:01:33,560 --> 00:01:35,660
Hallo, lieverd.
7
00:01:35,729 --> 00:01:36,828
Nee, jij niet, zij.
8
00:01:36,897 --> 00:01:38,162
Hoi. Oh.
9
00:01:38,231 --> 00:01:39,376
Wat ben je aan het doen?
10
00:01:39,400 --> 00:01:40,520
Ik ben een gitaar aan het hersnaren.
11
00:01:40,567 --> 00:01:42,379
Hoe zit het met jou? O...
12
00:01:42,403 --> 00:01:44,235
Mindy en ik zijn dat
aan het muggenziften zijn.
13
00:01:44,304 --> 00:01:46,137
Bedoel je niet 'picknicken'?
14
00:01:46,206 --> 00:01:47,522
Oh, nu ben je aan het muggenziften.
15
00:01:47,590 --> 00:01:49,819
Hoe dan ook, dachten wij
we zouden naar Boulder Lake gaan
16
00:01:49,843 --> 00:01:50,954
en picknicken. Ah.
17
00:01:50,978 --> 00:01:52,221
Ik heb sandwiches met ham
18
00:01:52,245 --> 00:01:53,389
en warme chocolademelk erbij.
19
00:01:53,413 --> 00:01:54,891
Ja, en ik zie het
Mork heeft de deken
20
00:01:54,915 --> 00:01:56,048
en de peper?
21
00:01:56,116 --> 00:01:57,515
Nee, mieren.
22
00:01:57,584 --> 00:01:59,596
Mindy zei dat er geen sprake is van een picknick
compleet zonder hen.
23
00:01:59,620 --> 00:02:01,353
Die mieren zijn weerzinwekkend.
24
00:02:01,422 --> 00:02:03,939
Nee, daar zijn ze blij mee
hun regeringsvorm.
25
00:02:04,008 --> 00:02:07,592
Zie je, de kleine
sukkels dansen gewoon.
26
00:02:07,661 --> 00:02:08,905
Hoe dan ook, we zijn langsgeweest
27
00:02:08,929 --> 00:02:10,840
omdat wij jou en
Oma om met ons mee te gaan.
28
00:02:10,864 --> 00:02:12,142
Ik heb genoeg eten.
29
00:02:12,166 --> 00:02:13,649
En veel mieren.
30
00:02:13,717 --> 00:02:14,950
Nou, lieverd, ik zou graag gaan,
31
00:02:15,018 --> 00:02:16,784
maar je grootmoeder
voelt zich niet zo lekker.
32
00:02:16,854 --> 00:02:18,253
O, wat is er aan de hand?
33
00:02:18,322 --> 00:02:20,605
Nou, dat herinner je je nog
haar vriend Barney?
34
00:02:20,674 --> 00:02:22,819
Oh ja, hij is degene
ze speelt gin rummy mee.
35
00:02:22,843 --> 00:02:24,826
Was. Hij is geslaagd
Vrijdagavond weg,
36
00:02:24,895 --> 00:02:27,295
en Cora heeft het heel moeilijk.
37
00:02:27,331 --> 00:02:28,408
Dat is verschrikkelijk.
38
00:02:28,432 --> 00:02:29,809
Ja, vooral sinds Barney
39
00:02:29,833 --> 00:02:31,866
was vier jaar
jonger dan Cor.
40
00:02:36,106 --> 00:02:38,185
Mevrouw Hudson, wil
een gitaar kopen?
41
00:02:38,209 --> 00:02:39,489
Geen verplichtingen.
42
00:02:40,878 --> 00:02:42,160
Nee, dank je, Mork.
43
00:02:42,229 --> 00:02:44,162
Ik zoek gewoon mijn bril.
44
00:02:44,231 --> 00:02:45,897
Oh.
45
00:02:46,900 --> 00:02:48,000
Oh.
46
00:02:48,068 --> 00:02:49,334
Bedankt.
47
00:02:53,073 --> 00:02:54,317
Wauw, je hebt gelijk.
48
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
heb haar zo depressief gezien.
49
00:02:56,242 --> 00:02:58,242
Ze is gewoon zichzelf niet.
50
00:02:58,311 --> 00:03:00,978
Sinds drie dagen is zij
heeft mij niet eens een worstje genoemd.
51
00:03:01,047 --> 00:03:03,481
Waarom is mevrouw Hudson zo verdrietig?
52
00:03:03,550 --> 00:03:05,996
Nou, dat is waarschijnlijk zo
omdat ze eenzaam is, Mork.
53
00:03:06,020 --> 00:03:08,320
Dat heeft ze gewoon ook niet
veel vrienden van haar eigen leeftijd.
54
00:03:08,389 --> 00:03:10,800
Oh, op mijn planeet, de oudsten
hebben alle vrienden die ze willen.
55
00:03:10,824 --> 00:03:12,151
Nou, hier is het een
beetje anders.
56
00:03:12,175 --> 00:03:13,815
Veel mensen,
vooral de jongeren,
57
00:03:13,843 --> 00:03:15,393
negeer hun oudsten.
58
00:03:15,462 --> 00:03:17,507
Maar zij zijn degenen met alles
de kennis en ervaring.
59
00:03:17,531 --> 00:03:19,709
Op Ork zijn ze dat altijd
omringd door jonge mensen.
60
00:03:19,733 --> 00:03:21,678
O, wij hebben hetzelfde
ding in onze grote steden...
61
00:03:21,702 --> 00:03:23,502
Overvallen heet dat.
62
00:03:24,521 --> 00:03:26,955
Het is gewoon niet gemakkelijk om oud te zijn.
63
00:03:27,024 --> 00:03:28,523
Oh.
64
00:03:28,591 --> 00:03:30,453
Mevrouw Hudson lijkt zo eenzaam,
Ik wil graag iets doen om te helpen.
65
00:03:30,477 --> 00:03:32,188
Wat wil ze
doen, en ik zal het met haar doen?
66
00:03:32,212 --> 00:03:33,673
Oh, dat is heel lief, Mork.
67
00:03:33,697 --> 00:03:36,075
maar zie dat het probleem is
dat ze iemand nodig heeft
68
00:03:36,099 --> 00:03:37,449
haar eigen leeftijd.
69
00:03:37,518 --> 00:03:39,679
Kijk, waarom jullie twee niet
kinderen gaan picknicken.
70
00:03:39,703 --> 00:03:40,902
Ik zal Cora's gitaar opnieuw besnaren
71
00:03:40,971 --> 00:03:42,515
en misschien zal dat ook zo zijn
haar een beter gevoel geven.
72
00:03:42,539 --> 00:03:43,838
Oké.
73
00:03:43,907 --> 00:03:45,851
Luister, papa, ik zal het doen
bel als we klaar zijn
74
00:03:45,875 --> 00:03:47,187
gewoon om te zien hoe het met oma gaat.
75
00:03:47,211 --> 00:03:48,810
Oké. Ik weet het zeker
dat zal haar opvrolijken.
76
00:03:48,878 --> 00:03:50,022
Oké. Doei.
77
00:03:50,046 --> 00:03:53,148
Dag, oma.
78
00:03:54,184 --> 00:03:55,233
Hé, ze zijn weggelopen.
79
00:03:56,269 --> 00:03:57,902
Mieren. Mieren.
80
00:03:57,971 --> 00:03:59,451
Mieren! Hij zei hij
vond ze niet leuk.
81
00:03:59,506 --> 00:04:00,872
Kijk, hij danst met ze.
82
00:04:07,514 --> 00:04:09,509
Nou, ik ga
achterin te gaan
83
00:04:09,533 --> 00:04:10,999
en kijken of ik dat kan
vrolijk oma op.
84
00:04:11,067 --> 00:04:12,667
Als er iemand komt
in, eh, schreeuw gewoon.
85
00:04:18,141 --> 00:04:19,941
Je zei: schreeuw.
86
00:04:21,928 --> 00:04:23,211
Alles goed, Mork?
87
00:04:23,279 --> 00:04:25,963
Zeker, mijn belangrijkste munchkin.
88
00:04:26,032 --> 00:04:27,312
Wat is actie, plasma?
89
00:04:27,367 --> 00:04:28,966
Eeh, eeh, eeh, eeh, eeh.
90
00:04:29,035 --> 00:04:30,635
Eeh, eeh.
91
00:04:32,038 --> 00:04:33,538
Eugène, ik...
92
00:04:36,443 --> 00:04:38,403
Eugène, ik wil het
stel je een vraag.
93
00:04:38,428 --> 00:04:39,594
Zeker.
94
00:04:39,663 --> 00:04:40,940
Dat is een van de
dingen die ik leuk aan je vind.
95
00:04:40,964 --> 00:04:42,096
Alle anderen
96
00:04:42,165 --> 00:04:43,631
vertelt mij altijd dingen,
97
00:04:43,700 --> 00:04:45,800
jij bent de enige
die mij iets vraagt.
98
00:04:45,869 --> 00:04:47,168
Wat gebeurt er?
99
00:04:47,237 --> 00:04:48,736
Wat doen oude mensen voor de lol?
100
00:04:48,805 --> 00:04:52,573
Nou ja, die van mijn moeder
behoorlijk oud, ze is 31...
101
00:04:53,943 --> 00:04:56,677
en ze kijkt graag
soapseries op televisie.
102
00:04:56,746 --> 00:04:58,757
Nee, nee, ik bedoel veel
ouder, zoals mevrouw Hudson.
103
00:04:58,781 --> 00:05:00,882
Oh, je bedoelt ouder dan 40.
104
00:05:02,352 --> 00:05:03,935
Ik denk niet dat ze er lol in hebben.
105
00:05:04,004 --> 00:05:05,270
Waarom?
106
00:05:05,339 --> 00:05:07,906
Ik weet het niet, misschien is het een wet.
107
00:05:07,974 --> 00:05:09,141
Wat doen ze dan?
108
00:05:09,209 --> 00:05:11,643
Ze hangen rond bij de
parken en de musea.
109
00:05:11,711 --> 00:05:13,239
Wat maakt die
plekken zo bijzonder?
110
00:05:13,263 --> 00:05:14,463
Ze zijn gratis.
111
00:05:14,531 --> 00:05:15,764
Ah.
112
00:05:15,833 --> 00:05:17,098
Wat doen ze in het park?
113
00:05:17,167 --> 00:05:18,784
Zij voeren de duiven.
114
00:05:18,852 --> 00:05:21,319
Hé, ik moet gaan
binnen voor mijn les.
115
00:05:21,388 --> 00:05:22,665
Bedankt voor de
informatie, mijn man.
116
00:05:22,689 --> 00:05:23,833
Elk moment. Wat het was.
117
00:05:23,857 --> 00:05:24,789
Wat het zal zijn.
118
00:05:24,858 --> 00:05:26,298
Op een dag. Ja.
119
00:05:48,565 --> 00:05:50,097
Hé, ziet er goed uit.
120
00:05:50,166 --> 00:05:52,000
Oh, Mindy is er niet.
121
00:05:52,069 --> 00:05:53,017
Wie is Mindy?
122
00:05:53,086 --> 00:05:55,019
Ik praat tegen jou, bruine ogen.
123
00:05:56,056 --> 00:05:57,321
Oh.
124
00:05:57,390 --> 00:06:00,424
Oh, waarom, wat kan
doe ik om je te helpen?
125
00:06:00,493 --> 00:06:04,129
Oh, je kunt naar boven lopen en
op mijn rug in een dunne kimono.
126
00:06:04,197 --> 00:06:06,782
Hubba-hubba-hubba-hubba!
127
00:06:07,984 --> 00:06:10,419
Oh, waarom ik niet eens
ken je naam.
128
00:06:10,487 --> 00:06:13,688
En bovendien, mijn
kimono's bij de schoonmakers.
129
00:06:13,757 --> 00:06:15,590
Oh, shazbot.
130
00:06:15,659 --> 00:06:17,592
Maar misschien wel
laat mij iets zien
131
00:06:17,661 --> 00:06:19,060
in een Ethiopisch lipfluitje.
132
00:06:20,914 --> 00:06:21,979
Een mondharmonica.
133
00:06:22,048 --> 00:06:23,768
Zeker.
134
00:06:23,833 --> 00:06:25,133
Volg mij.
135
00:06:25,202 --> 00:06:27,102
Oh!
136
00:06:27,170 --> 00:06:28,603
Wauw.
137
00:06:28,671 --> 00:06:33,274
Het moet gelei zijn, want
jam, schud niet zo.
138
00:06:33,343 --> 00:06:37,044
Welke sleutel?
zou je hem erin willen hebben?
139
00:06:37,113 --> 00:06:38,296
"Q."
140
00:06:38,365 --> 00:06:40,164
Dat hebben we niet
het in de toonsoort "Q."
141
00:06:40,234 --> 00:06:41,844
Nou, jij dan
kies er een die je leuk vindt.
142
00:06:41,868 --> 00:06:43,635
Eh, laten we eens kijken, uh...
143
00:06:43,704 --> 00:06:46,304
Hoe zit het met de sleutel van "C"?
144
00:06:46,373 --> 00:06:48,072
Hoe zit het met het avondeten?
145
00:06:48,141 --> 00:06:49,307
Oh.
146
00:06:49,376 --> 00:06:50,642
Nou, eh,
147
00:06:50,711 --> 00:06:53,545
Nee, ik heb het
Moo Goo-spaghetti.
148
00:06:53,614 --> 00:06:55,191
Of wat dan ook.
149
00:06:55,215 --> 00:06:59,317
Nou, zie je,
Ik ben pre-ongesteld.
150
00:06:59,385 --> 00:07:01,186
Oh,caramia,
151
00:07:01,254 --> 00:07:03,071
je bent mooi wanneer
je zit met je mond vol tanden.
152
00:07:04,457 --> 00:07:06,925
Doe jij, eh, jij?
ken je "Vrouwe van Spanje"?
153
00:07:06,993 --> 00:07:10,327
Oh, is de paus Pools?
154
00:07:11,330 --> 00:07:13,598
Nu zal dat $ 5,29 zijn.
155
00:07:13,667 --> 00:07:15,266
Oh.
156
00:07:15,334 --> 00:07:17,769
$ 5,29.
157
00:07:17,837 --> 00:07:19,117
Bedankt.
158
00:07:19,172 --> 00:07:21,255
Jongen, ik kan me herinneren wanneer
Vroeger waren deze dingen...
159
00:07:22,826 --> 00:07:24,425
Ik vergeet het.
160
00:07:28,682 --> 00:07:31,266
Zou je dat willen
heb je dat ingepakt?
161
00:07:31,334 --> 00:07:33,284
O nee bedankt,
Ik speel het hier.
162
00:07:33,353 --> 00:07:34,633
Oh.
163
00:07:34,688 --> 00:07:38,690
Hoe zit het met jou en mij
deze ijslollystandaard opblazen?
164
00:07:38,759 --> 00:07:40,341
Waar ga je heen?
165
00:07:40,410 --> 00:07:41,442
Naar het museum.
166
00:07:41,512 --> 00:07:44,112
Ik ben nog nooit in het museum geweest.
167
00:07:44,181 --> 00:07:45,630
Oh, kom mee, lieve erwt.
168
00:07:45,699 --> 00:07:47,465
We kunnen het niet houden
die standbeelden die wachten.
169
00:07:47,534 --> 00:07:51,135
Deze tijd van het jaar is de
vijgenbladeren beginnen te vallen.
170
00:07:53,173 --> 00:07:56,775
♪ Oh, we zouden een
perzik van een paar, oh ♪
171
00:07:56,843 --> 00:08:00,478
♪ Ik ken jou meloen,
maar oh, honingdauw. ♪
172
00:08:05,518 --> 00:08:08,152
O, wacht even.
173
00:08:08,221 --> 00:08:10,321
Waarom, ik niet eens
ken je naam.
174
00:08:10,389 --> 00:08:12,134
Eh, ha, ah, dat is het
een goede vraag.
175
00:08:12,158 --> 00:08:13,758
Eh...
176
00:08:13,827 --> 00:08:15,426
Hohner.
177
00:08:15,495 --> 00:08:17,996
Bill C. Hohner.
178
00:08:18,064 --> 00:08:20,331
Hoe gaat het met u, meneer Hohner?
179
00:08:20,399 --> 00:08:22,612
Mijn vrienden bellen gewoon
ik "Marine Man."
180
00:08:24,570 --> 00:08:25,815
Op weg naar het museum,
181
00:08:25,839 --> 00:08:27,817
we stoppen hier mee
heerlijke delicatessenzaak
182
00:08:27,841 --> 00:08:29,819
en pak wat muchettoes.
183
00:08:29,843 --> 00:08:30,942
O, geweldig.
184
00:08:31,011 --> 00:08:32,110
Ik heb honger.
185
00:08:32,178 --> 00:08:33,444
O, niet voor ons.
186
00:08:33,513 --> 00:08:34,779
Voor de duiven.
187
00:08:50,697 --> 00:08:53,782
Ah, Mindy, onze kleine
meisje groeit op.
188
00:08:53,850 --> 00:08:58,019
Ja, binnenkort wel
het nest verlaten.
189
00:08:59,355 --> 00:09:02,390
Echt, jullie twee zijn onmogelijk.
190
00:09:02,458 --> 00:09:04,492
O, wij?
191
00:09:04,560 --> 00:09:05,788
Jij bent degene
dat heeft geduurd
192
00:09:05,812 --> 00:09:07,092
de lange lunchuren.
193
00:09:07,147 --> 00:09:09,246
Ja, en ik zou het vreselijk vinden voor jou
kleindochter om erachter te komen
194
00:09:09,315 --> 00:09:12,099
hoe laat je aan het rollen bent
in de afgelopen twee nachten.
195
00:09:12,168 --> 00:09:14,736
Nu sluit het museum om 9.00 uur,
196
00:09:14,804 --> 00:09:17,805
en ik ben thuis geweest
om 10.00 uur, nietwaar?
197
00:09:17,874 --> 00:09:20,908
Ja, maar het museum
ligt slechts vier blokken verderop.
198
00:09:20,978 --> 00:09:22,621
Ik wil weten wat
je hebt gedaan
199
00:09:22,645 --> 00:09:23,911
tussen 9.00 en 10.00 uur, hmm?
200
00:09:23,981 --> 00:09:27,065
Nou, dat zijn we niet precies
lentekippen, weet je.
201
00:09:27,133 --> 00:09:29,650
Wij slaan niet zomaar over
langs het trottoir.
202
00:09:29,719 --> 00:09:33,021
Waarom ben je zo
geheimzinnig over dit alles?
203
00:09:33,089 --> 00:09:34,605
Nou, ik denk een persoon
204
00:09:34,674 --> 00:09:37,775
zou die moeten houden
persoonlijk leven persoonlijk.
205
00:09:37,844 --> 00:09:39,276
Oh.
206
00:09:39,345 --> 00:09:41,445
Wie is diegene
wil het altijd weten
207
00:09:41,514 --> 00:09:43,848
elk laatste detail wanneer
Ik ga op date, hmm?
208
00:09:43,917 --> 00:09:46,017
Rechts. Ommekeer is fair play,
209
00:09:46,086 --> 00:09:47,434
dus vertel ons alles.
210
00:09:47,503 --> 00:09:49,103
Ja.
211
00:09:49,172 --> 00:09:50,721
Nou,
212
00:09:50,790 --> 00:09:54,192
tot nu toe hebben we dat gedaan
naar het museum gegaan.
213
00:09:54,261 --> 00:09:55,993
En...? Eh-huh?
214
00:09:56,062 --> 00:09:59,380
En naar het park,
om de duiven te voeren.
215
00:09:59,449 --> 00:10:01,511
En wat nog meer
wat ben je aan het doen?
216
00:10:01,535 --> 00:10:05,236
Pap, dat heeft ze niet
om die vraag te beantwoorden.
217
00:10:05,305 --> 00:10:08,139
O, dat is in orde,
Beste, ik zal hem antwoorden.
218
00:10:08,208 --> 00:10:11,075
Het zijn jouw zaken niet, Fredzo.
219
00:10:11,144 --> 00:10:14,478
Is dat niet leuk,
ze is weer normaal.
220
00:10:14,547 --> 00:10:18,382
Zelfs als ze iets verbergt.
221
00:10:18,451 --> 00:10:19,651
Nou, ik vind het prachtig.
222
00:10:19,702 --> 00:10:21,036
Weet je, oma,
223
00:10:21,104 --> 00:10:23,016
je bent als nieuw geweest
vrouw de afgelopen dagen.
224
00:10:23,040 --> 00:10:24,639
Echt? Absoluut.
225
00:10:24,707 --> 00:10:26,174
En Mindy en ik gaan dood
226
00:10:26,243 --> 00:10:28,271
om de man te ontmoeten
wie is verantwoordelijk.
227
00:10:28,295 --> 00:10:33,364
Nou, het is gewoon zo dat hij dat is
komt mij meenemen voor de lunch.
228
00:10:33,432 --> 00:10:34,348
Lunch?
229
00:10:34,417 --> 00:10:35,817
Veel verdriet, mijn kippenpotpie.
230
00:10:39,405 --> 00:10:41,717
Weet je, nu weet ik het misschien niet
231
00:10:41,741 --> 00:10:45,926
waar ik het over heb,
maar luister naar je hart.
232
00:10:45,995 --> 00:10:47,723
Weet je, soms
als je naar je hoofd luistert,
233
00:10:47,747 --> 00:10:49,508
logica staat de dingen in de weg.
234
00:10:49,532 --> 00:10:50,849
Je hebt gelijk...
235
00:10:50,917 --> 00:10:53,451
Je weet niet wat
waar je het over hebt.
236
00:10:55,472 --> 00:10:57,172
Ik weet dat ik me ermee bemoei,
237
00:10:57,240 --> 00:10:59,760
maar ik wil gewoon wat is
geschikt voor jou en Bill.
238
00:10:59,792 --> 00:11:01,709
Oh, alles is in orde lieverd.
239
00:11:01,778 --> 00:11:04,111
Alleen daar
iets over hem.
240
00:11:04,180 --> 00:11:05,462
O, ik weet het, ik weet het.
241
00:11:05,531 --> 00:11:07,609
Ik voel hetzelfde
over John Travolta.
242
00:11:07,633 --> 00:11:09,117
Nee. Nee schat, wat ik bedoel is:
243
00:11:09,186 --> 00:11:12,286
er is iets aardigs
van, nou ja, bekend over hem.
244
00:11:13,857 --> 00:11:15,890
Oh, dat is nu waarschijnlijk Bill.
245
00:11:15,959 --> 00:11:17,124
Ik ga mijn jas halen.
246
00:11:17,193 --> 00:11:18,860
Oké.
247
00:11:22,465 --> 00:11:24,398
Oh, jij moet Bill zijn.
248
00:11:24,467 --> 00:11:25,983
Ik ben Mindy, Cora's kleindochter.
249
00:11:26,052 --> 00:11:27,485
O, gecharmeerd.
250
00:11:27,554 --> 00:11:28,986
Oh.
251
00:11:29,055 --> 00:11:31,489
Oh, papa, dit is Bill.
252
00:11:31,558 --> 00:11:33,158
Maak een wandeling.
253
00:11:37,831 --> 00:11:38,946
Grapje.
254
00:11:42,768 --> 00:11:43,835
Weet je iets?
255
00:11:43,903 --> 00:11:45,381
Je hebt mijn gemaakt
schoonmoeder erg blij.
256
00:11:45,405 --> 00:11:46,915
Oh ja, ze is weer net een kind,
257
00:11:46,939 --> 00:11:48,901
en dat willen we heel graag
om je daarvoor te bedanken.
258
00:11:48,925 --> 00:11:50,820
Oh, sinds ik het gemaakt heb
jullie zijn allebei zo blij,
259
00:11:50,844 --> 00:11:53,678
en het maakt je niet uit wat er is
wat er gebeurt tussen Cora en mij,
260
00:11:53,747 --> 00:11:57,348
Ik wil delen met
jou een klein geheimpje.
261
00:11:58,368 --> 00:12:01,585
Nanu-nanu.
262
00:12:02,622 --> 00:12:05,306
Waar heb je dat gehoord?
263
00:12:05,374 --> 00:12:07,608
Op Ork sta ik bekend als Mork.
264
00:12:11,230 --> 00:12:12,446
Ik ben er klaar voor, Bill.
265
00:12:12,515 --> 00:12:16,117
Heb je een leuk gesprek gehad?
266
00:12:16,186 --> 00:12:17,285
O ja.
267
00:12:17,353 --> 00:12:19,420
En ik hoop dat Bill en ik
268
00:12:19,488 --> 00:12:21,372
krijg weer de kans om te chatten.
269
00:12:21,441 --> 00:12:22,473
Heel binnenkort.
270
00:12:22,542 --> 00:12:23,941
Uh-oh.
271
00:12:24,010 --> 00:12:26,677
Het lijkt erop dat ik de grote ben
kreek zonder voortbeweging.
272
00:12:51,454 --> 00:12:54,238
Houd het daar, Casanova.
273
00:12:54,307 --> 00:12:55,484
Casanova?
274
00:12:55,508 --> 00:12:56,818
Ik heb gehoord van supernova,
275
00:12:56,842 --> 00:12:58,220
Chevy Nova, Bossa Nova...
276
00:13:01,081 --> 00:13:03,831
En dat ga je niet krijgen
hieruit te komen door dom te doen.
277
00:13:03,900 --> 00:13:06,467
Maar ik acteerde niet.
278
00:13:06,536 --> 00:13:08,514
Mevrouw Hudson en ik wel
een geweldige tijd vandaag.
279
00:13:08,538 --> 00:13:09,748
Wij zijn begonnen
280
00:13:09,772 --> 00:13:11,583
door een jongen te begeleiden
Verken de overkant van de straat.
281
00:13:11,607 --> 00:13:13,807
We moesten hem wegslepen
van zijn moeder om het te doen.
282
00:13:14,961 --> 00:13:17,123
Daarna speelden we kip
met kinderen op skateboards.
283
00:13:17,147 --> 00:13:18,924
Eindelijk gingen we duimen
onze weg naar de Hoofdstraat.
284
00:13:18,948 --> 00:13:21,782
Verkeer geback-upt
helemaal naar Utah.
285
00:13:21,851 --> 00:13:23,534
Wij waren echte oplichters.
286
00:13:23,602 --> 00:13:26,120
Mork, hoe zou dat kunnen?
doe jij zoiets?
287
00:13:26,189 --> 00:13:27,305
Oh, mijn leeftijd veranderen?
288
00:13:27,373 --> 00:13:28,639
Met mijn Orkan-leeftijdsmachine.
289
00:13:28,708 --> 00:13:30,502
Ik heb de besturing ingesteld voor
seniel, trek er twee af.
290
00:13:30,526 --> 00:13:32,021
Ik praat niet
over de mechanica
291
00:13:32,045 --> 00:13:32,977
van wat je deed.
292
00:13:33,046 --> 00:13:34,245
Ik wil het weten
293
00:13:34,313 --> 00:13:36,075
waarom je zoiets deed
verschrikkelijk voor oma.
294
00:13:36,099 --> 00:13:37,977
Hoe kan het verschrikkelijk zijn
wanneer het haar zo gelukkig maakt?
295
00:13:38,001 --> 00:13:39,317
Ze is alleen maar blij
296
00:13:39,385 --> 00:13:41,652
omdat ze denkt
dat je een oude man bent.
297
00:13:41,721 --> 00:13:43,849
Maar als ik mijn leeftijd gebruik
machine, ik ben een oude man.
298
00:13:43,873 --> 00:13:47,758
Je bent oneerlijk
aan mijn grootmoeder.
299
00:13:47,827 --> 00:13:48,954
Hoe kan het oneerlijk zijn?
300
00:13:48,978 --> 00:13:50,589
Ze was verdrietig, ik maakte haar blij.
301
00:13:50,613 --> 00:13:52,475
Daarom, hoe
kun je het oneerlijk noemen?
302
00:13:52,499 --> 00:13:53,825
Wat als ze valt?
verliefd op jou?
303
00:13:53,849 --> 00:13:55,089
Nu ga je zeker niet
304
00:13:55,134 --> 00:13:56,862
om met haar te trouwen, en zo
zou haar hart kunnen breken.
305
00:13:56,886 --> 00:13:58,068
Zie je het niet,
306
00:13:58,137 --> 00:13:59,782
je zou kunnen doen
meer kwaad dan goed?
307
00:13:59,806 --> 00:14:01,389
Uh-oh.
308
00:14:01,457 --> 00:14:03,057
Plotselinge realisatie.
309
00:14:03,126 --> 00:14:06,894
Mork de Goede is
plotseling Mork de Bozo.
310
00:14:06,963 --> 00:14:10,114
Je kunt beter een reisbureau bellen
en boek een zware schuldreis.
311
00:14:10,183 --> 00:14:11,944
Hoe kon ik doen
zoiets doms?
312
00:14:11,968 --> 00:14:13,968
O, Mork,
313
00:14:14,036 --> 00:14:15,814
je bedoelingen waren goed.
314
00:14:15,838 --> 00:14:17,739
Ja, maar dat is er wel
een gezegde op Ork.
315
00:14:17,807 --> 00:14:22,009
‘De weg naar de aarde is
geplaveid met goede bedoelingen."
316
00:14:22,078 --> 00:14:23,344
Ik ben een echte nimnul.
317
00:14:23,413 --> 00:14:25,496
In mijn gezicht!
318
00:14:27,683 --> 00:14:29,650
Maar hoe kan ik het oplossen
het probleem echter?
319
00:14:29,719 --> 00:14:31,986
Mevrouw Hudson en ik wel
een date morgenavond.
320
00:14:35,458 --> 00:14:38,003
Ik denk dat je gewoon bent
zal moeten opbreken.
321
00:14:38,027 --> 00:14:40,177
Ik ben al mooi
nu opgebroken.
322
00:14:40,246 --> 00:14:41,524
Nee. Ik bedoel,
323
00:14:41,548 --> 00:14:42,891
Je zult het haar moeten vertellen
324
00:14:42,915 --> 00:14:44,760
dat je niet gaat
om haar niet meer te zien.
325
00:14:44,784 --> 00:14:47,029
Oh jongen, en is dat dat?
zal moeilijk zijn.
326
00:14:47,053 --> 00:14:49,573
Ik denk dat ze echt
houdt van die oude man.
327
00:14:58,514 --> 00:15:00,447
Eugène...
328
00:15:00,516 --> 00:15:01,794
Ik dacht dat je hier nooit zou komen.
329
00:15:01,818 --> 00:15:03,033
Hoe gaat het, Mork?
330
00:15:03,102 --> 00:15:04,379
Ik moet je advies opnieuw vragen.
331
00:15:04,403 --> 00:15:06,420
Ik zal mijn best doen,
332
00:15:06,489 --> 00:15:09,556
maar je moet het begrijpen,
Ik heb mijn beperkingen.
333
00:15:09,625 --> 00:15:11,576
Ik ben pas tien jaar oud.
334
00:15:11,644 --> 00:15:13,672
Jij bent de enige aan wie ik het kan vragen.
335
00:15:13,696 --> 00:15:14,862
Hoe zit het met lieve Abby?
336
00:15:14,931 --> 00:15:16,681
Ze weet alles.
337
00:15:16,749 --> 00:15:18,894
Ik heb haar advies gelezen, en
hoe kun je een vrouw vertrouwen
338
00:15:18,918 --> 00:15:21,158
wie begint haar
brieven: "Beste verbaasd?"
339
00:15:22,838 --> 00:15:24,721
Oké, leg het maar op mij.
340
00:15:24,790 --> 00:15:26,057
Oké.
341
00:15:26,126 --> 00:15:27,669
Laten we zeggen iemand
vindt je heel leuk,
342
00:15:27,693 --> 00:15:29,272
en dat wil je
de relatie beëindigen?
343
00:15:29,296 --> 00:15:30,455
Hoe doe je het?
344
00:15:30,479 --> 00:15:31,896
Vertel ze dat ze een wandeling moeten maken.
345
00:15:31,965 --> 00:15:33,776
Oh. Effectief, maar wreed.
346
00:15:33,800 --> 00:15:35,243
Hoe gaat het met jou?
het als je niet wilt
347
00:15:35,267 --> 00:15:36,512
om hun gevoelens te kwetsen?
348
00:15:36,536 --> 00:15:39,404
Mork, het moeten er vijftig zijn
manieren om je geliefde te verlaten.
349
00:15:39,472 --> 00:15:41,884
Maar ik heb er maar zeven of acht nodig.
350
00:15:41,908 --> 00:15:43,285
Leg het maar op mij, mijn belangrijkste munchkin.
351
00:15:43,309 --> 00:15:45,610
Eén daarvan is: je glijdt uit
aan de achterkant, Jack.
352
00:15:45,678 --> 00:15:46,856
Oké.
353
00:15:46,880 --> 00:15:48,646
'Ga achteruit, Jack.'
354
00:15:48,715 --> 00:15:50,397
Maak een nieuw plan, Stan.
355
00:15:50,466 --> 00:15:52,466
Eh... plan, Stan.
356
00:15:54,320 --> 00:15:55,520
Geef gewoon de sleutel af, Lee.
357
00:15:55,588 --> 00:15:57,132
Sleutel Lee? O, Chinese wijsheid.
358
00:16:01,177 --> 00:16:03,110
En maak jezelf vrij.
359
00:16:03,179 --> 00:16:06,164
Munchkin, dat ben jij
wijs boven uw lengte.
360
00:16:07,600 --> 00:16:09,767
Nou ja, één ding ben jij
moet onthouden:
361
00:16:09,836 --> 00:16:13,037
Laat die kuikens niet
spoor je overal in.
362
00:16:13,106 --> 00:16:15,156
Ja.
363
00:16:17,293 --> 00:16:19,453
Grappige planeet, waar
kippen runnen de spoorlijn.
364
00:16:24,800 --> 00:16:27,918
Jongen, dat hoop ik zeker
Mork kan dit voor elkaar krijgen.
365
00:16:27,987 --> 00:16:29,103
O, ik weet dat hij het kan.
366
00:16:29,172 --> 00:16:32,489
Ik hoop alleen dat hij dat niet doet
breek oma's hart.
367
00:16:32,558 --> 00:16:33,958
Hmm, Bill is er nog niet.
368
00:16:34,027 --> 00:16:35,225
Nee.
369
00:16:35,294 --> 00:16:36,839
Nou, je ziet er erg uit
Leuk vanavond, Cora.
370
00:16:36,863 --> 00:16:38,129
O, dank je.
371
00:16:38,197 --> 00:16:39,997
Ja, je haar ziet er zo mooi uit.
372
00:16:40,066 --> 00:16:41,198
Ik heb het net gewassen.
373
00:16:43,119 --> 00:16:44,602
O, dat moet Bill zijn.
374
00:16:44,671 --> 00:16:46,791
Ik-ik zal dat halen. Ah.
375
00:16:48,190 --> 00:16:49,673
Hallo, hallo.
376
00:16:49,742 --> 00:16:52,262
Guacamole, señorita.
377
00:16:53,146 --> 00:16:56,230
Eh, niets voor jou totdat
je plukt je hand.
378
00:16:57,801 --> 00:16:59,344
Hallo, Bill.
379
00:16:59,368 --> 00:17:00,735
O, lieve.
380
00:17:00,804 --> 00:17:01,844
Je kunt dit beter goed maken.
381
00:17:01,871 --> 00:17:02,991
Geen druk.
382
00:17:03,055 --> 00:17:05,400
Eh, nou, ik denk het wel
383
00:17:05,424 --> 00:17:07,002
Ik ga oefenen
384
00:17:07,026 --> 00:17:08,292
mijn trombonesolo.
385
00:17:08,361 --> 00:17:09,493
Ik zal helpen.
386
00:17:09,562 --> 00:17:11,106
Ja. Hier, Bill,
kom op, ga zitten.
387
00:17:11,130 --> 00:17:13,130
Oh.
388
00:17:16,135 --> 00:17:18,313
O, zijn die niet prachtig!
389
00:17:18,337 --> 00:17:20,070
Bedankt.
390
00:17:20,139 --> 00:17:22,105
Eh...
391
00:17:22,175 --> 00:17:23,807
Eh, Bill...
392
00:17:23,876 --> 00:17:26,455
Er is iets dat ik wil...
Er is iets dat ik moet...
393
00:17:26,479 --> 00:17:28,023
Psychisch.
394
00:17:28,047 --> 00:17:29,924
Ja, leeftijd vóór schoonheid.
395
00:17:29,948 --> 00:17:31,882
Nee, nee. Parels vóór de varkens.
396
00:17:31,951 --> 00:17:33,384
O, ga je gang.
397
00:17:33,453 --> 00:17:36,387
Oh. Kay-o.
398
00:17:36,456 --> 00:17:39,490
Cor, er is iets
Ik moet je zeggen,
399
00:17:39,559 --> 00:17:40,691
en ik zal proberen het te halen
400
00:17:40,760 --> 00:17:43,627
zo snel en
pijnloos mogelijk.
401
00:17:43,696 --> 00:17:45,629
Het pijnloze is gemakkelijk.
402
00:17:45,698 --> 00:17:48,049
Op mijn leeftijd, de
snel is het moeilijkste deel.
403
00:17:50,036 --> 00:17:52,036
Mm.
404
00:17:54,807 --> 00:17:57,674
Cor, na
405
00:17:57,744 --> 00:18:01,011
zorgvuldige afweging,
406
00:18:01,080 --> 00:18:04,432
Ik heb besloten uit te glijden
uit mijn rug, Jackson.
407
00:18:05,485 --> 00:18:06,984
Dat wil zeggen,
408
00:18:07,053 --> 00:18:09,454
Ik ga maken
een nieuw plan, Chuck.
409
00:18:11,424 --> 00:18:15,042
Waaronder
de sleutel afgeven.
410
00:18:15,111 --> 00:18:18,245
Kortom, ik ben
ga mezelf bevrijden.
411
00:18:20,066 --> 00:18:22,483
Wat ik probeer
om te zeggen, Cora, is,
412
00:18:22,552 --> 00:18:24,518
dit is hallo.
413
00:18:25,855 --> 00:18:29,223
Ik heb het niet begrepen
een woord dat je net zei.
414
00:18:29,291 --> 00:18:32,142
Ik had het moeten vragen
hem voor de andere 46 manieren.
415
00:18:33,179 --> 00:18:34,411
Laat maar zitten.
416
00:18:34,480 --> 00:18:36,881
Kom en ga zitten,
omdat het mijn beurt is om te praten.
417
00:18:36,949 --> 00:18:38,682
Oh.
418
00:18:38,751 --> 00:18:40,918
Nu eerst en vooral
419
00:18:40,987 --> 00:18:42,286
Ik wil je bedanken
420
00:18:42,354 --> 00:18:45,489
omdat je mij er doorheen hielp
een hele zware tijd.
421
00:18:45,557 --> 00:18:47,169
O, moeilijke tijd? Over...
422
00:18:47,193 --> 00:18:48,842
8:10.
423
00:18:48,911 --> 00:18:50,611
Oh.
424
00:18:50,679 --> 00:18:53,714
En nog iets
Ik wil je vertellen dat,
425
00:18:53,782 --> 00:18:57,351
Ik weet wie je bent, Mork.
426
00:18:57,420 --> 00:18:59,186
Shazbot!
427
00:18:59,255 --> 00:19:00,999
Hoe heb je mij ontdekt?
428
00:19:01,023 --> 00:19:02,340
O, kom op.
429
00:19:02,408 --> 00:19:04,342
Als je echt oud was,
430
00:19:04,410 --> 00:19:08,446
de kay-o zou hebben gedaan
gevolgd door een pectaat.
431
00:19:09,599 --> 00:19:12,149
Ik ben dan een echte nimnul.
432
00:19:12,217 --> 00:19:13,217
Oh nee, dat ben je niet.
433
00:19:13,252 --> 00:19:14,252
Je bent geweldig.
434
00:19:15,721 --> 00:19:18,689
Ik begon dat echt te vermoeden
dag gingen we naar het museum.
435
00:19:18,757 --> 00:19:21,775
Onthoud dat stukje
van kunstwerken die je leuk vond?
436
00:19:21,844 --> 00:19:24,039
O ja. Dat lieflijk
metalen sculptuur.
437
00:19:24,063 --> 00:19:25,262
Mm-hmm.
438
00:19:25,331 --> 00:19:28,048
Dat was een airconditioning.
439
00:19:28,117 --> 00:19:30,150
Oh.
440
00:19:30,219 --> 00:19:32,520
En dan gisteravond
toen we verdwaald waren,
441
00:19:32,588 --> 00:19:35,472
je vroeg de weg
van een dennenboom.
442
00:19:35,541 --> 00:19:37,385
Oh. Hij heeft ons daar gebracht, nietwaar?
443
00:19:42,548 --> 00:19:45,316
Maar alleen Mork kon dat
doe die dingen.
444
00:19:45,385 --> 00:19:46,650
Oh.
445
00:19:46,719 --> 00:19:49,687
Nou, ik denk van jou
vind mij niet meer leuk.
446
00:19:49,755 --> 00:19:51,489
Ach, hoe kun je dat zeggen?
447
00:19:51,557 --> 00:19:53,390
Natuurlijk vind ik je leuk.
448
00:19:53,459 --> 00:19:56,360
Waarom, ik vind je leuk
meer dan ooit.
449
00:19:56,428 --> 00:19:58,028
Besef je niet dat je...
450
00:19:58,097 --> 00:20:00,848
je hebt mij gesnapt
uit het niets?
451
00:20:00,916 --> 00:20:04,335
Je hebt mij doen beseffen
dat ik een gezin heb
452
00:20:04,404 --> 00:20:06,987
dat geeft om mij, en...
453
00:20:07,056 --> 00:20:08,973
en een goede baan, en-en veel
454
00:20:09,041 --> 00:20:11,425
van vrienden van alle leeftijden.
455
00:20:11,494 --> 00:20:13,172
Ik zal altijd jouw zijn
vriendin, mevrouw Hudson.
456
00:20:14,397 --> 00:20:16,029
Waarom noem je mij niet oma?
457
00:20:16,098 --> 00:20:18,026
Kay-o, en houd de pectaat vast.
458
00:20:19,636 --> 00:20:22,302
Maar weet je, er is er één
iets dat mij nog steeds bezighoudt.
459
00:20:22,371 --> 00:20:23,537
Gisteravond
460
00:20:23,606 --> 00:20:26,189
toen ik aan het tweaken was
jouw wang, ik heb het gedaan
461
00:20:26,258 --> 00:20:28,225
om te zien of je dat was
make-up dragen.
462
00:20:28,293 --> 00:20:29,426
En dat was jij niet.
463
00:20:29,495 --> 00:20:34,297
Het is alsof je dat echt hebt gedaan
een oude man worden.
464
00:20:34,367 --> 00:20:36,567
Tijdelijk ben ik dat.
465
00:20:36,635 --> 00:20:38,402
O nee, nee.
466
00:20:38,471 --> 00:20:41,372
Er is geen weg meer
Aarde, dat zou je kunnen doen.
467
00:20:41,441 --> 00:20:44,001
Jij begint
om het idee te krijgen.
468
00:20:44,560 --> 00:20:46,805
Cor, er is iets
Ik moet je zeggen,
469
00:20:46,829 --> 00:20:49,513
en je kunt beter nemen
deze zit.
470
00:20:49,582 --> 00:20:51,863
Oké. Oh!
471
00:20:55,938 --> 00:20:58,050
Cor, ik moet wel
vertel je iets
472
00:20:58,074 --> 00:21:00,041
Omdat ik je respecteer,
473
00:21:00,109 --> 00:21:03,044
want jij krijgt het ook
dichtbij om het niet meer te verbergen.
474
00:21:04,630 --> 00:21:07,497
Ik kom van een andere planeet.
475
00:21:10,919 --> 00:21:12,163
Ik ben een buitenaards wezen.
476
00:21:12,187 --> 00:21:13,353
Nanu.
477
00:21:17,994 --> 00:21:20,427
Wil je horen
iets raars?
478
00:21:20,496 --> 00:21:22,379
Leg het op mij.
479
00:21:22,448 --> 00:21:24,047
Ik geloof je.
480
00:21:24,116 --> 00:21:25,477
Aha!
481
00:21:25,501 --> 00:21:28,018
Oh. Waarom, ik had het kunnen weten
482
00:21:28,087 --> 00:21:30,521
wanneer jij... wanneer
Jij hebt onze initialen gegraveerd
483
00:21:30,590 --> 00:21:33,207
op die boom
met je vinger.
484
00:21:33,275 --> 00:21:36,093
Ik kan mee drinken
de sukkel ook!
485
00:21:36,162 --> 00:21:38,612
O, wat een opluchting.
486
00:21:38,681 --> 00:21:41,082
Sindsdien, weet je
Je bent bij Mindy ingetrokken,
487
00:21:41,150 --> 00:21:44,118
Ik zag dingen die,
488
00:21:44,187 --> 00:21:47,421
Nou, het heeft me aan het denken gezet
mijn gedachten gingen heen.
489
00:21:47,489 --> 00:21:49,423
Maar nu, natuurlijk,
490
00:21:49,491 --> 00:21:51,926
het is zo eenvoudig.
491
00:21:51,994 --> 00:21:54,812
Een man uit de ruimte.
492
00:21:54,880 --> 00:21:56,447
Je accepteert het zo gemakkelijk.
493
00:21:56,515 --> 00:22:00,150
De meeste mensen kijken alleen maar
naar mij en zeg: "Stier!"
494
00:22:01,537 --> 00:22:05,222
Oh, Mork, dat ben ik geweest
rond een lange tijd.
495
00:22:05,291 --> 00:22:07,424
Ik heb de leeftijd gezien
van de auto
496
00:22:07,493 --> 00:22:10,427
en radio en pratende films,
497
00:22:10,496 --> 00:22:13,547
en ik heb een man gezien
loop op de maan.
498
00:22:13,616 --> 00:22:15,949
Ik ook.
499
00:22:16,018 --> 00:22:19,003
Nou, als we daarheen kunnen gaan,
500
00:22:19,071 --> 00:22:21,738
er is geen reden
Je kunt hier niet komen.
501
00:22:21,807 --> 00:22:24,392
Dan kan ik terugkeren
terug naar mijn normale leeftijd,
502
00:22:24,460 --> 00:22:26,900
en jij zult nog steeds mijn vriend zijn?
503
00:22:26,963 --> 00:22:28,395
Natuurlijk.
504
00:22:28,464 --> 00:22:29,763
Laten we schudden.
505
00:22:35,538 --> 00:22:38,022
Maar er is er één
iets anders, Mork.
506
00:22:38,090 --> 00:22:40,324
Als je jezelf oud kunt maken,
507
00:22:40,393 --> 00:22:44,928
zou je kunnen maken
nog iemand jong?
508
00:22:44,997 --> 00:22:47,964
Nee.
509
00:22:48,034 --> 00:22:49,599
Shazbot!
510
00:23:00,713 --> 00:23:02,929
Mork belt Orson.
511
00:23:02,998 --> 00:23:04,264
Mork belt Orson.
512
00:23:04,333 --> 00:23:05,783
Kom binnen, Orson.
513
00:23:05,852 --> 00:23:07,117
Mork belt Orson.
514
00:23:07,186 --> 00:23:10,454
Kom binnen, Orson.
515
00:23:10,523 --> 00:23:12,789
Ziz, bah, ziz, bah, ziz, bah...
516
00:23:12,858 --> 00:23:14,536
Wat ben je aan het doen?
517
00:23:14,560 --> 00:23:15,792
Push-downs.
518
00:23:15,861 --> 00:23:17,506
Het is een veel voorkomende vorm
van oefeningen op aarde.
519
00:23:17,530 --> 00:23:18,779
Hier is er nog een.
520
00:23:18,848 --> 00:23:21,114
Wij moeten, wij moeten, wij
moet de buste opbouwen.
521
00:23:21,183 --> 00:23:24,467
Waarom zo plotseling
interesse in sporten?
522
00:23:24,536 --> 00:23:26,415
Nou, ik ben zelf ouder geworden.
Ik ben nog steeds een beetje stijf.
523
00:23:26,439 --> 00:23:27,788
Ben je zelf ouder geworden?
524
00:23:27,857 --> 00:23:29,418
Dat is goedkoop
manier om respect te krijgen.
525
00:23:29,442 --> 00:23:30,824
Oh, hier is het anders, Orson.
526
00:23:30,893 --> 00:23:32,954
Hier de jongeren
alle aandacht krijgen.
527
00:23:32,978 --> 00:23:34,940
Wat weten jongeren?
528
00:23:34,964 --> 00:23:36,274
Ze hebben de ervaring niet.
529
00:23:36,298 --> 00:23:37,709
Dat heeft geen zin.
530
00:23:37,733 --> 00:23:40,817
Oh. Ik niet
begrijp het zelf.
531
00:23:40,886 --> 00:23:43,587
Al het andere hier krijgt
waardevoller naarmate het ouder wordt...
532
00:23:43,656 --> 00:23:47,908
Wijn, kaas, meubels, munten.
533
00:23:47,977 --> 00:23:50,344
Alles behalve mensen.
534
00:23:50,412 --> 00:23:52,274
Hier negeren ze hun
oude, Orson.
535
00:23:52,298 --> 00:23:54,681
Dat doen ze niet
iets leuks voor ze?
536
00:23:54,750 --> 00:23:55,950
Nou ja, ze doen iets aardigs.
537
00:23:56,018 --> 00:23:57,368
Zij stellen hun inkomen vast.
538
00:23:57,436 --> 00:23:59,798
Maar waarom behandelen ze?
vinden hun ouderen dat zo?
539
00:23:59,822 --> 00:24:01,956
In tegenstelling tot ons, naarmate ze ouder worden,
540
00:24:02,024 --> 00:24:04,119
hun lichamen vallen erin
een staat van verval.
541
00:24:04,143 --> 00:24:05,887
Het eerste wat
gaan is hun gehoor.
542
00:24:05,911 --> 00:24:07,444
Wat?
543
00:24:07,497 --> 00:24:11,582
Het eerste wat
gaan is hun gehoor.
544
00:24:11,651 --> 00:24:13,284
Waarom is dat, Mork?
545
00:24:13,352 --> 00:24:15,903
Wel, ik heb een
theorie daarover.
546
00:24:15,971 --> 00:24:18,672
Ik denk dat het komt omdat nee
men vraagt hen alles.
547
00:24:18,741 --> 00:24:20,991
Wat een verspilling.
548
00:24:21,059 --> 00:24:23,393
Dit is Mork, die tekent
vrij tot volgende week.
549
00:24:23,462 --> 00:24:26,630
Nanu-nanu.